[วันนั้น เมื่อ 10 ปีที่แล้ว]
[ความใจเต้นของตอนนั้น]
[รักแรกของตอนนั้น]
[ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อเธออีกครั้ง]
[คนที่จะกลับไปในตอนนั้น]
[อีจองชิน]
[คนที่กำลังตกหลุมรัก]
[ซอจีฮุน]
[หญิงสาวที่ทำให้หัวใจของพวกเขาสั่นไหว]
[อียอลอึม]
[รักครั้งแรก ที่ถูกรื้อขึ้นมาใหม่]
[MY FIRST LOVE]
ชินอู
ไอ้เจ้าคังชินอู
มันคิดว่ามันเป็นใคร
ไอ้ตัวปัญหา
นายต้องไปสูบข้างนอกนะ
ไปร้านอินเทอร์เน็ตสิ
เดี๋ยวก่อนนะ
ช่างเถอะ
ยังไง...
ฉันก็แพ้ในเกมนี้อยู่ดี
ไปที่ลานทิ้งขยะกันเถอะ
ลานทิ้งขยะเหรอ
ที่นั่นมีอะไรเหรอ
บอกให้ตามก็ตามมาเถอะน่า
ครูคัง
ยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ
พอดีหนูมีวิชาการอ่านน่ะค่ะ
แต่จะกลับแล้วค่ะ
พอดีเลย
ครูมีของจะคืนเธอพอดี
ครูคัง
ครูมีคำพูดที่ควรจะบอกเธอ
ตั้งแต่เมื่อวาน
สำหรับครูแล้ว
เธอคือนักเรียนคนโปรดของครูนะ
ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหน
นี่คือคำตอบที่ครู จะใช้ตอบคำถามของเธอ
อย่าเข้าใจผิดนะคะ
ที่หนูร้องไม่ใช่เพราะหนูผิดหวัง
แต่เพราะหนูรู้ดีว่าคำตอบนี้...
คือคำตอบที่ถูกต้อง
แต่ว่า
ทั้งๆ ที่หนูก็รู้คำตอบของคำถามนั้นดี
แต่หนูก็ยังแอบหวังให้ครูเลือกคำตอบที่ผิด
แม้มันจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม
แต่ก็ขอบคุณนะคะ
ที่ยอมมาปฏิเสธหนูตรงๆ
เพราะมันหมายความว่า
ครูเองก็เอาคำสารภาพของหนู กลับไปคิดด้วยเหมือนกัน
ลงไปกันเถอะค่ะ
ครูคังคะ ห้องน้ำชายค่ะ
ใครมันมาสูบบุหรี่ในห้องน้ำโรงเรียนเนี่ย
ครูเจ็บตรงไหนหรือเปล่าคะ
ครูควรเป็นคนถามเธอมากกว่า
เธอโอเคใช่มั้ย
ค่ะ
ครูว่าเธอรีบกลับบ้านไปดีกว่า
เดี๋ยวจะโดนลากเข้ามาเกี่ยวด้วย
ตรงนี้คงเปิดไม่ได้
เราไปตรงอื่นกันดีกว่า
เธอมีมือถือใช่มั้ย
ครูขอยืมหน่อย จะได้โทรเรียกคนมาช่วย
หนูไม่มีมือถือหรอกค่ะ
อะไรนะ ทำไมถึงไม่มีล่ะ
ปกติหนูไม่เอามือถือมาโรงเรียนค่ะ
เพราะถ้าโดนจับได้จะโดนหักคะแนน
ถ้างั้นเรา...
จะออกจากที่นี่กันยังไงล่ะ
เรื่องนั้น...
หนูว่าหนูควรจะเป็นคนถามครูมากกว่านะคะ
อะไรอีกเนี่ย ทำไมเปิดไม่ติดล่ะ
หนูว่าไฟคงลัดวงจร ตอนที่เรากำลังดับไฟมั้งคะ
อยากจะบ้าตายจริงๆ
นี่เราอยู่ชั้นไหนกันนะ
ชั้นสามค่ะ
โอ๊ะ
จะกระโดดลงไป...
ก็คงไม่ดีเท่าไหร่มั้งเนอะ
จะทำยังไงกันดีล่ะ
พ่อแม่เธอคงเป็นห่วงแย่เลย
พวกเขาไปงานสัมนาวิชาการกันค่ะ
คงกลับมาพรุ่งนี้ไม่ก็มะรืนนี้
ถ้านอนบนเก้าอี้คงปวดหลังแย่เลย
หรือเรานอนกันบนโต๊ะดีนะ
นี่ปกติเธอไม่รู้จักระวังอะไรบ้างเลยเหรอ
- อะไรนะคะ - เดี๋ยวก็เกิดเรื่องขึ้นหรอก
เธอไม่รู้เหรอว่าสมัยนี้มันน่ากลัวแค่ไหน
ถ้าเธอถูกขังอยู่กับผู้ชาย เธอต้องรีบไปหากล่องเครื่องมือมาสิ
เธอต้องถือค้อนไว้ข้าง กระบองไว้ข้างสิ
แล้วก็ห้ามเข้าใกล้เกิน 3 เมตรด้วย
อย่างน้อยเธอก็ควรถือไอ้นี่ไว้
ถือทำไมล่ะคะ
ในเมื่อครูคิดว่าหนูเป็นลูกศิษย์ ไม่ใช่ผู้หญิงสักหน่อย
ฉันแค่จะบอกว่าต่อจากนี้ไป
ถ้าเกิดเรื่องอะไรแบบนี้อีก...
ไม่สิ ต้องห้ามเกิดเรื่องแบบนี้อีก
เข้าใจมั้ย
รีบๆ ตอบมาเดี๋ยวนี้เลย
ค่ะ
ยังไงซะ วันนี้ก็คงทำอะไรไม่ได้แล้ว
เธอก็นอนที่นี่แล้วกัน
เดี๋ยวครูไปนอนตรงทางเดินเอง
แล้วครู...
จะปล่อยให้หนูนอนที่นี่คนเดียวเหรอคะ
ครูคังคะ
ครูหลับหรือยังคะ
ยัง
ถ้างั้น...
ครูเล่าเรื่องรักแรกของครูให้ฟังหน่อยได้มั้ยคะ
ตอนม.ปลาย เราเคยเรียนห้องเดียวกัน
ครูเคยชอบเธอมาก...
และตอนนี้ก็ยังคงชอบอยู่
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะคะ
ผู้หญิงคนนั้น...
ก็ชอบครูด้วยหรือเปล่าคะ
อืม...
เรื่องนั้น
ครูก็ไม่รู้จะตอบยังไงเหมือนกัน
ครูควรตอบยังไงดีนะ
จะบอกว่าเธอเคยชอบ หรือว่าเธอยังชอบอยู่ดีล่ะ
รักแรกของครู
ชื่ออะไรเหรอคะ
เรื่องนั้น
ครูคงบอกเธอตอนนี้ไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะคะ
ไว้วันหลัง...
ไว้วันหลังครูจะบอกเธอเอง
ถ้างั้น เธอทำอาชีพอะไรเหรอคะ
หมอ
สวยมั้ยคะ
อื้อ
สวยสุดๆ
ทำไมรักแรกของครู
ถึงต้องสเปกสูงอย่างนั้นด้วยล่ะคะ
แล้วหนูจะไปกล้าสู้ได้ยังไง
แต่ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เพราะเขาว่ากันว่า รักแรกมักไม่สมหวังอยู่แล้ว
หนูควรจะรีบภาวนาตั้งแต่คืนนี้เลย
ขอให้รักแรกของครูไปแต่งงานกับคนอื่น
นี่ ฮันจีซู
ชักจะเอาใหญ่แล้วนะ
ครูคังคะ
หืม
จากนี้ไป
หนูจะไม่ทำให้ครูรู้สึกอึดอัดแล้วนะคะ
เพราะตอนนี้หนูได้ของขวัญอำลาแล้ว
ของขวัญอำลางั้นเหรอ
ตอนที่ครูยังชอบรักแรกของครูอยู่
ครูไม่เคยมีความคิดแบบนี้บ้างเหรอคะ
ว่า "อยากจะมีสักวัน ที่ได้อยู่กับคนที่เราชอบ แค่สองต่อสองเท่านั้น"
"อยากคุยกัน และได้หัวเราะด้วยกัน"
"ขอแค่วันเดียวเท่านั้น แล้วจะไม่ขออะไรอีก"
ตอนนี้คำขอของหนูเป็นจริงแล้ว
เพราะงั้นตอนนี้
หนูถึงมั่นใจว่า หนูจะไม่ทำให้ครูอึดอัดอีกต่อไป
ขอบใจนะ ที่เข้าใจครู
แล้วก็
ลองมองรอบตัวเธอดูบ้างสิ
เพราะมันยังมีเจ้าทึ่มอีกคน ที่คิดเหมือนกันกับเธอ
เขาขอแค่ได้อยู่กับเธอ
ไม่ต้องทั้งวันก็ได้ แต่อย่างน้อยแค่ครึ่งวัน
หรือสักชั่วโมงนึงก็ยังดี
เขาคือใครเหรอคะ
มีก็แล้วกัน
เจ้าทึ่ม ที่จะยังคงชอบเธอเพียงคนเดียว
ต่อไปอีกสิบปี
ฉันคงจะดีใจมาก...
ถ้ามันไม่ใช่ตอนนี้
แต่เป็นตอนอื่นและในสถานการณ์อื่น
ฉันคงจะดีใจมาก
ที่ได้รับคำสารภาพรักจากเธอ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
คังชินอูเหรอ
ครูคังเหรอครับ
ครูคังอยู่ข้างในเหรอครับ
ใช่ ตอนนี้ฉันถูกขังอยู่ข้างใน
ข้างนอกมีสวิตช์หรืออะไรบ้างมั้ย
แป๊บนึงนะครับ
อะไรเนี่ย
มีประตูฉุกเฉิน...
ด้วยเหรอเนี่ย
ครูมาทำอะไรที่นี่เหรอครับ
นั่นน่ะสินะ
ครูมาทำอะไรที่นี่กันนะ
ครูคังคะ
นี่ครู...
อยู่ด้วยกันทั้งคืนเลยเหรอครับ
จีซูก็อยู่ด้วยเหรอครับ
ไม่ใช่
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
ฉันถูกขังอยู่ที่นี่คนเดียว และนายก็เป็นคนช่วยฉันออกไป
เข้าใจที่ครูพูดใช่มั้ย
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ครูจะได้อธิบายให้ฟัง
ผมไม่มีเหตุผล...
ที่จะต้องมานั่งฟังคำอธิบายพวกนั้น
ที่ครูเรียกผมมาที่นี่ ไม่ใช่เพื่อมาคุยไม่ใช่เหรอครับ
ยังไงซะ ซองจินก็ไม่มีทางมาอยู่แล้ว
เรื่องทำจิตอาสาในโรงเรียนหรือโดนลงโทษ
ผมจะเป็นคนทำเอง ส่วนครูก็ทำหน้าที่ของครูไป
เพราะผมรู้ดี
ว่าครูต้องการจะพูดอะไร
ชินอู
นายมาเปิดประตูให้พวกเราเหรอ
ต่อให้ไม่อยากกินก็กินๆ ไปเถอะ
เมื่อคืนก็นอนได้ไม่เต็มที่
ก็กินเข้าไปสักหน่อยจะได้มีแรงอยู่ได้ทั้งวัน
ค่ะ
ว่าแต่ ทำไมเมื่อวาน
ชินอูถึงไปทะเลาะกับซองจินได้ล่ะคะ
ห้ะ
หนูเห็นหน้าเขามีแผลเต็มไปหมดเลย
เดี๋ยวหนูมานะคะ
เอ้านี่
- อะไรเหรอ - จะเป็นอะไรได้ล่ะ ก็ยาไง
ช่างมันเถอะ
เดี๋ยวมันเป็นแผลเป็นนะ
ฉันน่ะ โดนเทแล้วนะ
ถูกบอกปัดทั้งคืนเลยล่ะ
พอถูกเท ก็หนีไปไหนไม่ได้ ได้แต่ถูกขังอยู่ในนั้น
นี่เธอ
ห้ามไปเล่าเรื่องนั้นให้ใครฟังนะ
ไม่ใช่นายแล้วฉันจะเล่าให้ใครฟังได้ล่ะ
ระวังล่ะ
เธออาจจะคิดแค่ว่าเธอถูกครูคังเมินทั้งคืน
แต่คนอื่นเขาไม่คิดกันแบบนั้นหรอกนะ
นายพูดเรื่องอะไร...
ถ้ามีข่าวลือออกไปว่า
นักเรียนหญิงที่แอบปลื้มครูผู้ชาย
ได้อยู่ด้วยกันทั้งคืน
ถ้าเรื่องนั้นหลุดออกไป
เธอคิดว่าใครจะเจ็บที่สุด
แต่ว่าคังชินอู...
นายก็รู้นี่
ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันรู้แล้วมันสำคัญอะไร
นี่เป็นฝีมือของใคร ห้ะ!
สูบบุหรี่ในโรงเรียน แล้วยังเรื่องจุดไฟอีก
ทำไมไม่เผาโรงเรียนทิ้งไปเลยล่ะ
ฝีมือใคร
จะไม่ยอมรับกันใช่มั้ย
งั้นก็ไม่ต้อง
ครูจะเอาไปตรวจดีเอ็นเอเอง
ลุกขึ้น
ฟังให้ดี ครูจะให้เวลาถึงวันนี้เท่านั้น
ถ้าไม่ออกมาสารภาพภายในวันนี้
มันจะไม่ใช่จดหมายสำนึกผิดเท่านั้น
แต่พวกนายโดนลงบันทึกประจำวันแน่
ใครเป็นคนทำวะเนี่ย
ฉันรู้ว่าใครทำ
นี่ ชินอู
ขอคุยอะไรด้วยหน่อย
อะไรอีกล่ะ
ฉันเป็นคนทำเอง
คนที่สูบบุหรี่ในห้องน้ำเมื่อคืนนี้
แต่ไม่ได้ตั้งใจจะจุดไฟหรอกนะ
แค่โยนก้นบุหรี่ทิ้ง
แล้วไฟมันก็ลุกขึ้นเองน่ะ
ทำไมไม่เอาคำสารภาพน่าอายนั่น ไปบอกคอร์สันซะล่ะ
เขาคงดีใจแย่
แต่ทำไงดีล่ะ
เพราะนายคือคนที่ต้องไปสารภาพให้เรา
ว่านายเป็นคนทำเอง
นั่นสินะ จะทำไงดีล่ะ
ฉันไม่มีเวลามาฟังเรื่องหมาๆ ของนายหรอกนะ
ถ้านายเบื่อ ก็ไปทำสิ่งที่นายชอบทำซะสิ
ไปแอบนอนอู้ซะไป
เอาจริงดิ
ถ้าเห็นนี่แล้วยังจะพูดแบบนั้นได้อีกมั้ยนะ
นาย...
ชอบฮันจีซูสินะ
เฮ้ย ฮันชินอู มัวทำอะไรอยู่
มาอยู่หน้าห้องฝ่ายปกครองทำไม
เดี๋ยวนี้มันเป็นอะไรของมัน
ในที่สุด ก็ต้องมาจบที่ตรวจดีเอ็นเอสินะ
อ้าว ชินอู มีอะไร
นายบ้าไปแล้วเหรอ
เรื่องนั้น...
- คือผมเอง - อะไรนะ
คนที่สูบบุหรี่ในห้องน้ำเมื่อคืนกับเรื่องจุดไฟ
คือผมเอง
นี่ ไอ้คังชินอูมันเป็นบ้าไปแล้ว
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
เขาไปสารภาพว่า เขาเป็นคนสูบบุหรี่กับจุดไฟเอง
พูดอะไรของนาย ชินอูมันไม่สูบบุหรี่สักหน่อย
ก็นั่นไง แต่เขากลับไปสารภาพ กับคอร์สันด้วยตัวเองเลยนะ
ตอนนี้คังชินอูอยู่ที่ไหน
ห้องฝ่ายปกครองครับ
14
15
เหนื่อยจริงๆ
มาได้จังหวะพอดีเลย
ผมว่าเจ้านี่ก็ท่าจะเป็นตัวปัญหาไม่เบาเลยนะ
เขาจ้องหน้าผมแบบไม่เกรงกลัวอะไรเลย
นี่มันคือการลอบวางเพลิงเลยนะ
สิ่งที่ถัดจากการฆาตกรรม ก็คือการลอบวางเพลิงนี่แหละ
16
ลุกขึ้นมา คังชินอู
ครูคัง นี่ไม่ใช่เรื่อง ที่จะจัดการได้ในห้องเรียนแล้วนะ
งั้นนายลองสูบบุหรี่ซิ
รออะไรอยู่ล่ะ
ถ้านายคือคนที่ทำจริงๆ
ก็สูบต่อหน้าฉันเดี๋ยวนี้ เจ้าโง่
แม่ครับ
เป็นความจริงเหรอคะ คุณครู
ชินอูสูบ...
ชินอูสูบบุหรี่ในโรงเรียน
แล้วก็จุดไฟจริงๆ เหรอคะ
ครับ
นี่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
แกทำจริงๆ เหรอ
อือ
- ผมทำเอง - แกทำลงได้ยังไง
แกทำแบบนี้กับแม่ได้ยังไง
อย่าทำเลยครับ คุณแม่
มีแต่จะทำให้คุณแม่เสียใจเปล่าๆ
แกจำได้มั้ยว่าพ่อแกเสียไปยังไง
นี่เหรอสิ่งที่ฉันสอนแกมา
ฉันไม่ได้อดทนทำงาน จนไม่ได้หลับไม่ได้นอน
เพื่อมาเห็นแกทำแบบนี้นะ
คุณแม่ครับ ใจเย็นก่อนครับ
อย่าทำอย่างนี้เลยครับ คุณแม่
ไม่ใช่ชินอูหรอกครับ
ผมรู้จักเขาดี
เขาไม่มีทางทำเรื่องพวกนี้เด็ดขาด
ไม่ใช่ชินอูจริงเหรอคะ คุณครู
ใช่แล้วครับ เพราะฉะนั้นไม่ต้องไปตีเขา
แล้วกลับบ้านไปเถอะนะครับ
ไม่มีเรื่องอะไรหรอกครับ
ถ้าไม่ใช่คังชินอู แล้วจะเป็นใครล่ะครับ
เขาพูดอะไรของเขา
ครู...
รู้เรื่องนี้ได้ยังไงครับ
นายนี่มัน...
หมดหวังจริงๆ
ฉันเคยหวังว่า...
ครั้งนี้นายจะเลือกวิธีอื่น
นาย
ชอบฮันจีซูสินะ
ให้ฉันเอาไอ้นี่ไปให้ฮันจีซูแทนมั้ย
หรือนายจะไปห้องปกครอง
แทนพวกฉัน
ตอนที่ผมอายุ 18 ผมเป็นแค่ไอ้ขี้ขลาดตาขาวคนนึง
ที่เลือกจะยอมรับความผิดทั้งหมด
เพราะไม่กล้าที่จะบอก ความรู้สึกของตัวเองให้จีซูได้รู้
คิดถึงพ่อแกที่ตายไปด้วย
แต่ตอนนั้นผมไม่เคยรู้เลย
ว่าอีกไม่นาน
ทั้งแม่และจีซู
จะค่อยๆ จากผมไปทีละคน
แม่ครับ
ผมไม่เคยรู้เลยว่านั่นจะเป็นวันสุดท้าย
ผม
ผมอยากจะขอโทษ
ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเอง
แต่ผมไม่มีโอกาสได้พูดอีกแล้ว
นาย
ไม่ได้ปิดบังความรู้สึกตัวเอง เพราะว่าจีซูชอบครูหรอก
แต่เพราะว่ามันง่ายที่จะทำตัวขี้ขลาด
ซ่อนอยู่ข้างหลังฉัน
ครูหวังว่านายจะไม่ทำตัวขี้ขลาด
หวังว่านายจะเปลี่ยนเป็นคนใหม่ที่ดีขึ้น
แต่ว่านาย
กลับทำตัวไร้ความหวังแบบนี้
ผมไม่ได้โดดเรียนนะครับ
ก็ครูบอกว่าให้ทบทวนกันเอง
แต่ไม่ได้บอกว่าให้ทบทวนที่ไหนนี่ครับ
ผมก็แค่ทำตามช่องโหว่จากคำพูดครูแค่นั้นเอง
งั้นก็หยุดพูดพล่อยๆ แล้วตั้งใจฟังให้ดีนะ
ที่ครูมาที่นี่เพราะรู้ว่านายเป็นคนทำ
ผมไม่รู้ว่าครูพูดเรื่องอะไร
เมื่อวานคนที่สูบบุหรี่ในห้องน้ำ
ไม่ใช่คังชินอู แต่เป็นนาย
นายเก็บของขวัญที่คังชินอูทิ้งไปแล้ว
และใช้มันข่มขู่เขา
จะว่าไงดีล่ะครับ
ผมให้คะแนนเต็มไม่ได้ด้วยสิ
นายว่าไงนะ
ผมเก็บของขวัญของชินอูขึ้นมาก็จริง
แต่ผมไม่ได้ข่มขู่อะไรเลยครับ
911 ใช่มั้ยคะ
คือหนูมีเรื่องอยากถามหน่อยค่ะ
นี่ๆ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคังชินอูเป็นคนทำจริงๆ
อาจโดนทัณฑ์บนล่ะมั้ง
มันไม่ใช่แค่เรื่องสูบบุหรี่นี่นา
แต่มีเรื่องวางเพลิงด้วยนะ
ถ้าไม่ได้ตั้งใจก็ไม่ใช่วางเพลิงหรอก เป็นอุบัติเหตุน่ะ
จะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ มันสำคัญหรือไงตอนนี้
ก็โทษมันต่างกันจะไม่สำคัญได้ไง
วางเพลิงนั้นเจตนา ส่วนอุบัติเหตุนั้นไม่ได้ตั้งใจ
ใครจะอยากมาฟังนายอธิบายกัน
พอได้แล้ว
พ่อแม่ฉันยังไม่ทะเลาะกันขนาดนี้เลย
พวกนายแย่กว่าคนที่แต่งงานกันมา 20 ปีอีก
จีซู จะไปไหน
แล้วทำไมชินอูต้องรับผิดแทนนายด้วย
ดูเหมือนครูจะรู้จักเขาดี
ก็ลองไปถามเขาดูสิครับ
ไม่ว่าผมจะถูกพักการเรียน หรือโดนไล่ออก
ก็ตามสบายเลยครับ
อย่าทำเป็นเข้มแข็งนักเลย
สักวัน
เรื่องผิดๆ ที่นายทำไว้
มันจะย้อนกลับมาหานาย
แต่คนทั่วไม่มักจะไม่รู้
อนาคตแบบนั้น
มันไม่ได้มีให้กับทุกคน
มันเปลี่ยนได้นะ
ไม่ใช่ในอนาคต แต่เป็นตอนนี้
เพราะงั้นเหตุผลที่ครูมาที่นี่
ไม่ใช่แค่เพราะชินอู
แต่เป็นเพราะนายด้วย
ไม่ว่านายจะทำอะไร อยู่ที่ไหน
ตอนไหน เมื่อไหร่ มันก็จะย้อนกลับมาหานาย
ตั้งใจฟังให้ดี
ใช้ชีวิตให้ดีซะ
เพราะงั้นพูดออกมาซะ จากปากนายเอง
ทำไมคังชินอูถึงทำแบบนั้น
นายบอกว่า นายเป็นคนทำเองใช่มั้ย
ครับ
เจ้าตัวบอกว่าเป็นคนทำเอง
แต่ครูคังบอกว่าไม่ใช่แน่นอน
นี่ครูงงไปหมดแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ครูคะ
เมื่อวานคนที่สูบบุหรี่ไม่ใช่ชินอูค่ะ
เธอพูดอะไรของเธอเนี่ย
มีอะไรจะพูดก็ว่ามา
หนูเห็นตอนที่ชินอูออกจากโรงเรียน
หนูจะเวลาที่แน่นอนได้ด้วย
เขาออกไปตอนที่ห้องสมุดปิดค่ะ
เพราะงั้นเวลาที่ชินอูออกมา
กับเวลาที่เสียงแจ้งเตือนดัง มันห่างกันมากเลยนะคะ
หนูถามที่สถานีดับเพลิงแล้ว
ว่าระยะเวลาที่บุหรี่จะทำให้เกิดเพลิงไหม้ได้ ต้องใช้เวลาเฉลี่ยที่ 12 นาที...
เดี๋ยวนะ
เธอรู้เวลาที่เสียงแจ้งเตือนไฟไหม้ดังได้ไง
ตอนนั้นที่โรงเรียนมีแค่ครูคังอยู่คนเดียว
เรื่องนั้น
นี่ ฮันจีซู
เมื่อคืนในห้องที่เกิดเพลิงไหม้
ครูคังถูกขังอยู่กับหนู...
ก็คงจะน่าเบื่อน้อยกว่านี้
ใช่มั้ยล่ะ
ผมไปถามหาพยานเลยบอกเรื่องเวลาไปครับ
ขอบคุณนะ คุณนักสืบ
เธอพูดถูกแล้ว
คังชินอูไม่ได้เป็นคนทำ
แล้วนี่อะไร
ผีสูบใช่มั้ยครับ
เฮ้อ
เอาเถอะ
เดี๋ยวผมจะเอาไปตรวจดีเอ็นเอ ถ้าผลออกเมื่อไหร่...
เดี๋ยวก่อนสิครับ
- อะไรครับ - โอ้โห
ดูนี่สิ
งกจริงๆ สูบจนถึงก้นกรองเลยเหรอ
เจ้าตัวต้นเหตุ
เฮ้ย
ครูคัง
แย่แล้ว
ให้ตาย
เป็นแบบนี้ยังจะเอาไปตรวจดีเอ็นเอได้มั้ยนะ
ผมว่าไม่น่าจะได้นะ
นี่พวกเธอจะโดดเรียนกันไปถึงไหนเนี่ย
รีบกลับเข้าห้องเรียนไปได้แล้ว
ไปกันเถอะ
ทำไมถึงไม่รู้จักระมัดระวังเลยนะ
ขอโทษนะครับ
เอามาให้ผมครับ
ฉันเดินไปเองก็ได้
อ๋อเหรอ
โอ๊ย
ไม่ต้องมาร้องเลย
บอกมาสิ
ว่าทำไมต้องยอมโดนตี
ทั้งๆ ที่ตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิดด้วย
นายชอบฮันจีซูใช่มั้ย
ใช่
ฉันชอบ
แล้วไง
ก็แค่
ตอนเช้ามืดวันนี้ ฉันก็อยู่ตรงบันไดด้วย
ครูหนุ่มกับนักเรียนสาววัย 18
อยู่ด้วยกันทั้งคืน
แถมยังมีประตูหนีไฟอยู่ด้วย
เรื่องแบบนี้ปลุกปั่นจินตนาการดีนักแหละ
แถม
เรื่องยังเกิดขึ้นในโรงเรียนอีก
ไอ้บ้านี่
นายจะเอายังไง
เรื่องครูที่ปรึกษากับฮันจีซู
จะให้ฉันจิตนาการเรื่องนี้คนเดียว
หรืออยากจะให้ทั้งโรงเรียนช่วยกันจินตนาการ
เพราะงั้น
ช่วยฉันหน่อยแล้วกัน
ฉันถามว่าทำไม
ฉันก็มีเหตุผลของฉันล่ะ
แค่ยอมโดนตีไม่กี่ทีแล้วเรื่องจบ มันก็ดีแล้วไม่ใช่ไง
ไหวมั้ย
ดูสิ
ยิ่งผมพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงอดีตมากเท่าไหร่
ผมก็ยิ่งอึดอัดเท่านั้น เมื่อมันไม่เป็นไปตามที่ต้องการ
แต่ว่ามันมีบางอย่างที่เปลี่ยนไป โดยที่ผมไม่รู้
นั่นก็คือ
เจ้าหมอนั่น
แล้วเธอทำแบบนั้นทำไม
หืม
เธอจะบอกครูคอร์สัน
ว่าเธออยู่ที่โรงเรียนเมื่อคืนใช่มั้ย
ก็บอกไปแล้วไง
ถ้าคนอื่นรู้เรื่องจะไม่เป็นผลดีกับเธอ
ใครจะมาสนใจ
จะให้ฉันทนดูอยู่เฉยๆ ได้ไง
ฉันจะรายงานเรื่องที่ไปที่กระทรวงศึกษา
ไม่ทันได้รู้ความจริงเลย จะมาลงโทษกันแบบนี้ได้ไง
ถ้ายื่นเรื่องไป
เราสองคนได้ออกจากโรงเรียนทั้งคู่แน่นอน
ฉันแค่พูดเพราะรู้สึกไม่พอใจแค่นั้นเอง
แล้วเมื่อวานทำไมชินอูถึงทะเลาะกับโกซองจินคะ
เหมือนเขาจะบาดเจ็บที่หน้าเยอะมาก
เดี๋ยวหนูมานะคะ
คนนึงก็ไม่รู้ถึงความรู้สึกคนอื่น
ส่วนอีกคนก็ไม่รู้ใจตัวเอง
[จดหมายลาออก]
จะลาออกเหรอคะ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
ผมแค่รู้สึกว่า
ผมไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่แล้ว
มีห้องเรียนที่ไม่มีครูที่ปรึกษาได้ด้วยเหรอคะ
ก็นั่นแหละครับ ผมอยากจะขอโทษ
แต่ช่วยดูแลนักเรียนห้องผม จนถึงปิดเทอมได้มั้ยครับ
อยู่ดีๆ ครูพูดอะไรแบบนี้คะ
พูดเหมือนกับว่าจะไม่ได้เจอกันอีก
เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันจนเบื่อ
ไม่ต้องกังวลไปนะครับ
นี่มันเรียกว่าอะไรนะ
ที่พื้นหลังกับคนไม่ไปทางเดียวกัน
ไม่เข้ากันไง
ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่
เฮ้อ
ครูเขาบอกว่าจบจากโรงเรียนเรา
อยากจะหารูปแย่ๆ ของครูให้เจอ
แล้วเอาไปให้ครูแพคดูสักหน่อย
เดี๋ยวนะ ทำไม!
ฉันต้องสนใจด้วยว่าครูแพคกับที่ปรึกษา
จะชอบกัน หรือจะกัดกันมั้ย
[วันเสาร์นี้เราจะดูหนังเรื่องอะไรดี]
กินดิ ทำไมไม่กินกัน
อืมๆ จะกินเดี๋ยวนี้ล่ะ
กินให้อร่อยนะ
ไม่ได้ดูอะไรเลย
นี่อยากจะให้กินข้าวให้อร่อยๆ หรืออยากจะทำให้อาหารไม่ย่อยกันแน่
แล้วคังชินอูกับฮันจีซูไปไหนล่ะ
สองคนนั้นไปที่ร้านขายของ เพราะอยากกินรามยอนค่ะ
- เหรอ - ค่ะ
แต่ว่า
ช่วงนี้สองคนนั้นตัวติดกันเกินไปมั้ย
ใช่ๆ ช่วงนี้ได้กลิ่นอะไรแปลกๆ
อืม
ครูว่าที่มีกลิ่นแปลกๆ คือพวกเธอสองคนมากกว่า
เธอสองคนคบกันใช่มั้ย
ว่าไงนะ ใครคบกันนะ
ครูทราบได้ไงครับ
ก็จำได้ว่ามันประมาณช่วงนี้
คบกันแล้วไง
ครูไม่ได้หัวโบราณที่จะไปสั่งห้ามไม่ให้คบกันนะ
ผมรับไม่ได้ครับ
แล้วแบบนี้มันจะไปต่าง
จากที่ฉันคบกับชินอู หรือคบกับมินซอกยังไง
จะไม่หยุดใช่มั้ย
ในกลุ่มเพื่อนฉันก็มีคนที่คบกัน
เริ่มคบกันตั้งแต่ม.ปลายเหมือนพวกเธอเลย
แต่พวกนั้น
สร้างเรื่องไม่คาดฝันขึ้นตอนอยู่มหาลัย
ถึงแม้ตอนจบทั้งสองจะแต่งงานกัน แล้วอยู่กันอย่างมีความสุขก็ตาม
แต่ระหว่างนั้น พวกเขาก็ต้องเสียอะไรหลายๆ อย่างไป
ทั้งความฝัน ความเป็นวัยรุ่น อะไรแบบนั้นแหละ
แล้วทำไม่ครูถึงเล่าเรื่องเพื่อนครู ให้พวกผมฟังล่ะครับ
พวกเธอจะได้ตั้งใจเรียนวิชาเพศศึกษาไง
กินไม่ลงแล้วล่ะ
ท้องไส้รู้สึกไม่ดีเลย
และอีกอย่าง
ชูกึนด็อก ครูมีเรื่องให้เราช่วยหน่อย
- ช่วยกันครูคอร์สันหน่อย - ว่าไงนะครับ
ช่วยกันไม่ให้ครูคอร์สันเข้าใกล้ครูแพคให้หน่อย
นายเชี่ยวชาญด้านนี่หนิ
ครูคอร์สันชอบครูแพคเหรอครับ
ครูว่าได้เวลาที่ครูต้องไปแล้วล่ะ
กินกันให้อร่อยนะ
ถ้าทะเลาะกันก็เคลียร์กันเองนะ
ไม่ต้องโทรเรียกให้เพื่อนมาช่วย
โดยเฉพาะคังชินอู ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวบ้าง
เข้าใจมั้ย
กินให้อร่อยนะ
แล้วครูที่ปรึกษาเขารู้เรื่องได้ไงนะ
ก็ใช่น่ะสิ
เรายังคบกันไม่ถึง 24 ชั่วโมงเลยด้วยซ้ำ
กินเยอะๆ นะ
เธอก็ด้วยนะ
ที่ปรึกษาห้องนาย ทำหลักฐานเสียหายไปหมดแล้ว
โรงเรียนตัดสินใจที่จะปิดคดีนี้
นายจะยังโกหกเพื่อปกป้องใครอีก
แบบนั้นก็ถือว่าเป็นอาชญากรรมเหมือนกัน
รู้สึกสำนึกเข้าไว้นะ ที่โดนลงโทษแค่นี้
ครับ
เหมือนกันหมดทั้งครูทั้งนักเรียน
แถมยังชื่อเหมือนกันอีก
ให้ตาย
นี่ เล่นกันสักตามั้ย
ครูไม่เห็นที่ผมโดนตีเหรอครับ
แทบจะต้องใช้รถเข็นอยู่แล้ว
แค่นั้นครึ่งวันก็น่าจะหายแล้วไม่ใช่หรือไง
ตอนครูอายุเท่านายก็เป็นแบบนั้นนะ
ก็ผมไม่ใช่ครูนี่ครับ
ผมขอปฏิเสธแล้วกันนะครับ
โทษทีนะ ไม่มีการปฏิเสธ
ครูจะให้โอกาสนายเป็นครั้งที่สองนะ
เพราะว่าหลังจากวันนี้
นายกับครูจะไม่มีโอกาส ได้เล่นกันแบบนี้อีกแล้วนะ
เริ่มเกมได้
เริ่มเกมเหรอ
แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ
- โอ๊ย - แบบนั้นแหละ
เข้าไปแล้ว
เมื่อกี้ครูโกงนี่ครับ
บอกแล้วไงครับว่ามันซ้ำอยู่
ถ้าจะเอาแบบนี้นะ นายโดนใบแดงไปแล้ว
เมื้อกี้นายทั้งสกัดขา ทั้งหยิกครูด้วย
แล้วทีครูล่ะครับ ครูก็เอาซอกมากดผมเหมือนกัน
ผมเห็นทั้งหมดที่ครูทำนะครับ
โอ้ เห็นด้วยเหรอ
ถามว่า "เห็นเหรอ" เหรอ
ไม่เล่นแล้ว
ผมกับครูไม่เข้ากันสักนิด
ครูคิดอะไรบางอย่างออกล่ะ
นี่คังชินอู
- ทำไมถึงทำแบบนั้น - อะไรครับ
ทำไมยอมรับผิดแทนซองจิน
ครู...
ครูทราบเหรอครับว่าซองจินเป็นคนทำ
ครูถามนายอยู่นะ
ไม่ใช่ให้นายถามกลับ ตอบมา
ทำไมทำแบบนั้น
ทำไมถึงไปบอกว่านายเป็นคนทำ
เพราะว่า
ผมแค่คิดว่าผมจะไม่เสียใจที่หลัง
ก็ครูชอบพูดเรื่องเสียใจที่หลังตลอด
สงสัยฝังอยู่ในหัวไปแล้ว
คำพูดพวกนั้นมันวนเวียนอยู่ในหัว
นี่นายรูมั้ย
นายดีกว่าฉันตอนที่ฉันอายุเท่านายเยอะเลย
ครูต้องภูมิใจนะครับ
ที่มีลูกศิษย์ที่ดีกว่าตัวเอง
ปีนเกลียวเหรอ
ยอมแล้วครับ ยอมแล้วครับ
ว่าแต่ครูจะไปไหนเหรอครับ
วันนี้ ครูลาออกจากโรงเรียนแล้วล่ะ
ครูแพคจะมาดูแลห้องเราไปก่อน ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
- ว่าไงนะครับ - ทำไม
เป็นการกำจัดที่ดีใช่มั้ยล่ะ
จะไม่มาตั้งแต่พรุ่งนี้เลยเหรอครับ
ก็ใช่นะสิ
นี่ครูจะหายไปตามคำขอของนายเลยนะ
แล้ว
จีซูล่ะครับ
ครูจะไม่ไปเจอจีซูก่อนจะไปเหรอครับ
นี่นายแกล้งโง่หรือโง่จริงๆ เนี่ย
นายชอบจีซู
แต่คนที่จีซูบอกชอบคือครู
แล้วนายจะบอกให้ครูไปเจอใครนะ
นายยังพูดคำพวกนั้นออกมาได้ไง
- แต่ว่า... - ลองดูอีกครั้งสิ
อะนี่
- นี่มัน… - ไปสารภาพซะ
เชื่อครู ลองไปสารภาพดูอีกทีนะ
นายเป็นถึงศิษย์ที่ดีกว่าครู
บางทีรักแรกของนาย อาจจบไม่เหมือนของครูก็ได้
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
[จีซู]
กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ
ทานี่แล้วนอนซะนะ
วางไว้ตรงนั้นแหละ
วันนี้ถ้าแกไม่ได้ครูที่ปรึกษาช่วยไว้ จะเป็นไงบ้างเนี่ย
ไม่ถามเหรอว่าผมทำไปทำไม
ว่าผมยอมรับผิดไปทำไม
แม่รู้ว่าแกต้องมีเหตุผลที่ทำ
เรียนไม่เก่งก็ไม่เป็นไร
จะสร้างปัญหาบ้างก็ไม่เป็นไร
แต่ว่า
อย่าทำให้ตัวเองเจ็บตัวอีกเลยนะ
แค่นั้นก็พอแล้ว
นี่อะไรเหรอ
แหวนของผู้หญิงไม่ใช่เหรอ
เนี่ยของแม่
ผมจะเอามาให้แม่ไง
แล้วแย่งไปทำไม ของแม่ก็ให้แม่สิ
พอดีมั้ยนะ
ผมออกไปข้างนอกก่อนนะ
มืดแล้ว จะไปไหน
แม่
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ
ให้ตาย พังแล้วสินะ
ชินอูเหรอ
มีอะไรหรือเปล่า
เป็นไร เกิดอะไรขึ้น
คือ...
ฉันวิ่งมาน่ะ
ตอนนี้รถเมล์หมดแล้วไง
นายวิ่งมาที่นี่ ทั้งๆ ที่อยู่สภาพนี้เนี่ยนะ
ครูที่ปรึกษาห้องเรา
เขาลาออกแล้วล่ะ
เขาบอกว่าจะไปจากนี่ตั้งแต่เช้า
ฉันคิดว่า...
เธออาจจะอยากเจอเขาก่อนไป
จะให้ฉันไปเจอใครนะ
ไม่ได้ประเมินคู่แข่งเลยหรือไง
ครูคะ
แล้วถ้าผม...
ไม่อยากจากไปตลอดกาลล่ะ
แล้วเขาจะทำยังไง
[ฮันจีซู]
กลับไปกันเถอะ
จีซู...
ต้องรออยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน
มันไม่มีทางที่จะเป็นครั้งสุดท้ายแน่นอน
พวกเราจะได้เจอกันอีก
[MY FIRST LOVE]
จะลาออกจริงๆ เหรอคะ
- ฉันได้ยินว่าจีซูจะไปเรียนต่อเมืองนอก - เรียนต่อเมืองนอกเหรอ
ลาออกจากโรงเรียนแล้วเหรอคะ
แบบนี้ต้องฉลองกันหน่อย
วันนี้ฉันไม่มีลูกค้า ไปดื่มกันหน่อยมั้ยคะ
สัญญากับผมอย่างนึงได้มั้ยครับ
สัญญาเหรอคะ
สิ่งที่ฉันต้องทำที่นี่คงหมดแล้วล่ะ
นายคงขอโทษคนอื่นไม่เป็นสินะ
ฉันได้ยินมาว่าคนที่สูบบุหรี่วันนั้นก็คือนาย
ไม่ว่าจะพรหมลิขิตหรืออะไรก็ตาม ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่
ถ้าฉันกลับไป อนาคตมันจะเปลี่ยนไปมั้ยนะ
ฉันปล่อยให้เธอไปแบบนี้ ทั้งๆ ที่ไม่ได้ลองรั้งเธอไว้ไม่ได้หรอก
คังชินอู ขึ้นมา
ครูจะทำอะไรครับ
ครูครับ